แปลเพลง Roar – Katy Perry

Roar 
ศิลปิน : Katy Perry 

I used to bite my tongue and hold my breath
scared to rock the boat and make a mess
so I sat quietly, agree politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me passed the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

ชั้นอาจจะเคยได้แต่นั่งกัดฟันเฝ้าถอนหายใจ
กลัวจะสร้างปัญหายุ่งเหยิงวุ่นวาย
ชั้นเลยเอาแต่นั่งเงียบๆ คอยเป็นผู้ตามเสมอ
ชั้นว่าชั้นคงลืมไปว่าชั้นก็มีสิทธิเลือกทางของตัวเอง
ยอมปล่อยให้เธอผลักดันชั้นเข้าสู่จุดแตกหัก
ชั้นยืนหยัดไปก็ไร้ค่าจนชั้นต้องยอมแพ้กับทุกสิ่ง

You held me down but I got up,
already brushing off the dust
you hear my voice you hear that sound
like thunder gonna shake the ground
you held me down but i got up
get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, i see it now

เธอกดชั้นลงแต่คราวนี้ชั้นจะลุกขึ้นยืน
พร้อมที่จะสะบัดฝุ่นทิ้งจากก้นแล้วย่ะ
เธอได้ยินเสียงชั้นนี่ เสียงเกร๋ๆเสียงนั้น
ดั่งสายฟ้าคำรามจนพสุธาสั่นไหว
เธอกดชั้นลงแต่ชั้นจะลุกขึ้นยืน
ชั้นพร้อมสุดๆแล้วเพราะชั้นทนมาเยอะ
ชั้นมองเห็นมันกระจ่างแล้วล่ะ

I got the eye of the tiger the fire
dancing through the fire, ’cause I am a champion
and you’re gonna hear me roar
louder, louder than a lion
’cause I am a champion
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar

ชั้นมีดวงตาแห่งเสือร้ายลุกประกายด้วยเปลวเพลิง
เริงระบำผ่านกองไฟไปเพราะชั้นคือผู้ปราชัย
แล้วเธอจะได้ยินเสียงชั้นคำราม
ดังลั่นกระหึ่มโหมยิ่งกว่าราชสีห์
เพราะชั้นนั้นคือผู้ปราชัย
แล้วเธอจะได้ยินเสียงชั้นคำราม
และเธอจงฟังชั้นจะหอนคำรามลั่น

Now I’m floating like a butterfly
stinging like a bee i earned the stripes
I went from zero, to my own hero

ตอนนี้ชั้นล่องลอยไปดั่งผีเสื้องาม
ที่ซ่อนไว้ด้วยเหล็กในแบบผึ้ง
เคยไร้ซึ่งทุกสิ่งอย่างก่อนจะมาเป็นตัวของตัวเองได้

You held me down but I got up,
already brushing off the dust
you hear my voice you hear that sound
like thunder gonna shake the ground
you held me down but I got up
get ready ’cause i’ve had enough
I see it all, I see it now

เธอกดชั้นลงแต่ชั้นจะลุกขึ้นยืน
พร้อมที่จะสะบัดฝุ่นทิ้งจากก้นแล้วย่ะ
เธอได้ยินเสียงชั้นนี่ เสียงเกร๋ๆเสียงนั้น
ดั่งสายฟ้าคำรามจนพสุธาสั่นไหว
เธอกดชั้นลงแต่ชั้นจะลุกขึ้นยืน
ชั้นพร้อมสุดๆแล้วเพราะชั้นทนมาเยอะ
ชั้นมองเห็นมันกระจ่างแล้วล่ะ

I got the eye of the tiger the fire
dancing through the fire, ‘cause i am a champion
and you’re gonna hear me roar
louder, louder than a lion
’cause i am a champion
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar

ชั้นมีดวงตาแห่งเสือร้ายลุกประกายด้วยเปลวเพลิง
เริงระบำผ่านกองไฟไปเพราะชั้นคือผู้ปราชัย
แล้วเธอจะได้ยินเสียงชั้นคำราม
ดังลั่นกระหึ่มโหมยิ่งกว่าราชสีห์
เพราะชั้นนั้นคือผู้ปราชัย
แล้วเธอจะได้ยินเสียงชั้นคำราม
และเธอจงฟังชั้นจะหอนคำรามลั่น
และจงฟังเสียงชั้นคำราม

roar roar roar roar roar
หอนนนนนนนนน อ๋อ อ๋อน อ๋อน อ๋อน อ๋อนนน
หอนนนนนนนนน อ๋อ อ๋อน อ๋อน อ๋อน อ๋อนนน

I got the eye of the tiger the fire
dancing through the fire, ‘cause i am a champion
and you’re gonna hear me roar
louder, louder than a lion
’cause i am a champion
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar

ชั้นมีดวงตาแห่งเสือร้ายลุกประกายด้วยเปลวไฟ
เริงระบำผ่านกองเพลิงไปเพราะชั้นคือผู้ปราชัย
แล้วเธอจะได้ยินเสียงชั้นคำราม
ดังลั่นกระหึ่มโหมยิ่งกว่าราชสีห์
เพราะชั้นนั้นคือผู้ปราชัย
แล้วเธอจะได้ยินเสียงชั้นคำราม
และเธอจงฟังชั้นจะหอนคำรามลั่น
และจงฟังเสียงชั้นคำราม

Cr.ดิฉันหวรรณฤดีศรีสมร*@SiamZone
About these ads