แปลเพลง Outcast – Glee Cast


Outcast 
ศิลปิน : Glee Cast
Marley:
Who's to say
Who's not okay?
The breakaways
Will outlast, will outlast
ใครกันที่เอ่ยมันออกมา
ใครกันที่รู้สึกว่าผิดปกติ
ขอให้เธอจงก้าวออกมา
และเรยืนหยัดจ่อสู้ไปด้วยกัน
Jake:
Sticks and stones
Won't break these bones
They're just some drones
To get past, I'll get past
ไม่มีสิ่งไหน
ที่จะสามารถทำให้เราเจ็บปวดหรือล้มลงได้
พวกเขาก็ทำได้แค่ส่งเสียงต่อว่าเรา
สิ่งที่เราต้องทำคือผ่านมันไปให้ได้
 
Unique with Ryder:
Feeling downcast,
Like an outcast
Underdogs, it's time to bite back
เธออาจะรู้สึกต้อยต่ำไร้ค่า
รู้สึกเหมือนไม่มีใครต้องการ
หรือถูกเอาเปรียบ , แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะเอาคืน

Marley with Kitty and New Directions:
We are, we are, we are (Marley: We are!)
Stronger from every scar, (Marley: Scar!)
Brighter than any star (Marley: Star!)
นี่แหละสิ่งที่เราเป็น
เราแข็งแกร่งขึ้นจากบาดแผลที่พวกเราสร้างเอาไว้
เราจะเจิดจรัสกว่าพวกเขาทุกคน
Marley, Jake and Kitty with New Directions:
We're the outcast, o-o-outcast
เพราะพวกเราคือคนพิเศษ คนที่ไม่มีใครต้องการ
Marley with Jake and New Directions:
There's nothing you can say (Marley: Say...)
To blow our dreams away
We rise above the fray, (Marley: The fray)
ไม่มีสิ่งไหนที่พวกเรา
จะสามารถทำลายความฝันของเราลงได้
และพวกเราจะเจิดจรัสกว่าพวกเขาทุกคน
Marley, Jake and Kitty with New Directions:
We're the outcast, o-o-outcast
เพราะพวกเราคือคนพิเศษ คนที่ไม่มีใครต้องการ
Ryder and Kitty:
In this skin, I'm better than
I've ever been, so take that, yeah, take that
ภายใต้ในจิตใจเรา เรารู้ว่าเรามีดีอยู่
และตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะแสดงออกมาให้พวกเขานั้นได้ห็น
Jake with Marley:
The test of time will show who shines
It will be mine
Yeah, the last laugh, the last laugh
ตอนนี้มันเป้นเพียงการทดสอบเท่านั้น ใครกันที่จะเจิดจรัสที่สุด
มันจะต้องเป็นฉันแน่นอน
แน่นอน ว่า เสียงหัวเราะเสียงสุดท้ายย่อมดังกว่าเสมอ
Unique with Ryder (Marley):
Feeling downcast, (You're feeling)
Like an outcast (Like an outcast)
Underdogs, it's (Yeah!) time to
เธออาจะรู้สึกต้อยต่ำไร้ค่า
รู้สึกเหมือนไม่มีใครต้องการ
หรือถูกเอาเปรียบ , แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะเอาคืน
Unique and Ryder with New Directions:
It's time to bite back
ถึงเวลาที่เราจะโต้กลับบ้างแล้ว !

Marley with Kitty and New Directions:
We are, we are, we are (Marley: We are!)
Stronger from every scar, (Marley: Scar!)
Brighter than any star (Marley: Star!)
นี่แหละสิ่งที่เราเป็น
เราแข็งแกร่งขึ้นจากบาดแผลที่พวกเราสร้างเอาไว้
เราจะเจิดจรัสกว่าพวกเขาทุกคน
Marley, Jake and Kitty with New Directions:
We're the outcast, o-o-outcast
เพราะพวกเราคือคนพิเศษ คนที่ไม่มีใครต้องการ
 
Marley with Jake with New Directions:
There's nothing you can say (Marley: Say...)
To blow our dreams away
We rise above the fray, (Marley: The fray)
ไม่มีสิ่งไหนที่พวกเรา
จะสามารถทำลายความฝันของเราลงได้
และพวกเราจะเจิดจรัสกว่าพวกเขาทุกคน

Marley, Jake and Kitty with New Directions:
We're the outcast, o-o-outcast
เพราะพวกเราคือคนพิเศษ คนที่ไม่มีใครต้องการ
Jake with Marley:
I'd rather be outrageous than
ตอนนี้ ฉันมาแรงและดูอันตรายสุดๆ
Unique with Ryder:
Just another door pushing again
หรือบางทีฉันอาจจะ
Jake with Marley:
I'd rather be a rainbow than
เป็นสายรุ้ง

Ryder, Marley and Unique:
Just some
ที่แปลกประหลาดกว่าอันอื่น

Marley and Unique:
Shade of gray!
เพราะมันจะเป็นสีเทา
Ryder (Marley):
We are, we are, we are
Stronger from every scar, (Yeah...)
Brighter than any star (Yeah...)
The outcast
นี่แหละสิ่งที่เราเป็น
เราแข็งแกร่งขึ้นจากบาดแผลที่พวกเราสร้างเอาไว้
เราจะเจิดจรัสกว่าพวกเขาทุกคน
Jake:
The outcast, yeah...

เพราะพวกเราคือคนพิเศษ คนที่ไม่มีใครต้องการ

Marley with New Directions:
Stronger from every scar
เราแข็งแกร่งขึ้นจากบาดแผลที่พวกเราสร้างเอาไว้
Kitty with New Directions (Marley):
The outcast, (Outcast!) o-o-outcast (Outcast!)
เพราะพวกเราคือคนพิเศษ คนที่ไม่มีใครต้องการ
Jake with Kitty and New Directions (Marley):
(Oooh!) Brighter than any star (Oooh!)
เราจะเจิดจรัสกว่าพวกเขาทุกคน
Kitty with Jake and New Directions:
The outcast, o-o-outcast (Jake: The outcast! Yeah...)
เพราะพวกเราคือคนพิเศษ คนที่ไม่มีใครต้องการ
Marley with New Directions (Unique):
We are, we are, we are (Yes, we are) the outcast, o-o-outcast
เพราะพวกเราคือคนพิเศษ คนที่ไม่มีใครต้องการ
Cr. Pittxie@lyricstranslators