แปลเพลง Price Tag – Jessie J ft. B.O.B


Price Tag 
 ศิลปิน : Jessie J Ft. B.o.B

 Okay, Coconut man, Moon Heads and Pea You ready 
 โอเค Coconut man, Moon Heads and Pea คุณพร้อมนะ

 Seems like everybody's got a price, 
 I wonder how they sleep at night. 
 When the sale comes first, 
 And the truth comes second, 
 Just stop, for a minute and Smile
 ดูเหมือนทุกๆคนตีราคากับทุกอย่าง
 ฉันสงสัยจังว่าตอนกลางคืนพวกเขาหลับลงได้ยังไง
 ตอนที่ยอดขายต้องมาเป็นอันดับหนึ่ง
 แล้วความถูกต้องตามมาอันดับสอง
 แค่หยุดสักพักแล้วก็...ยิ้มกว้างๆเข้าไว้

 Why is everybody so serious 
 Acting so damn mysterious 
 Got your shades on your eyes 
 And your heels so high 
 That you can't even have a good time 
 ทำไมทุกคนถึงดูเคร่งเครียดขนาดนั้น
 ทำแต่ละอย่างประหลาดๆ ให้ตายเถอะ
 เปลี่ยนสีตาเป็นว่าเล่น
 และใส่รองเท้าส้นโคตรจะสูง
 ซึ่งไม่ได้ทำให้พวกคุณมีความสุขสักนิดเลย

 Everybody look to their left (yeah) 
 Everybody look to their right (ha) 
 Can you feel that (yeah) 
 We're paying with love tonight 
 ทุกๆคนมองไปทางซ้ายของพวกเขานิด
 ทุกๆคนมองไปทางขวาของพวกเขาหน่อย
 คุณรู้สึกถึงมันรึเปล่า..
 คืนนี้เราจะจ่ายด้วยความรักกัน

 It's not about the money, money, money 
 We don't need your money, money, money 
 We just wanna make the world dance, 
 Forget about the Price Tag 
 Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching. 
 Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 
 Wanna make the world dance, 
 Forget about the Price Tag. 
 นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องของเงิน
 เราไม่ได้ต้องการเงินของคุณ
 เราแค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
 ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย
 นี่ไม่เกี่ยวกับเงินสด
 นี่ไม่เกี่ยวกับเครื่องประดับวิบวับ
 แค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
 ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย

 Okay! 
 We need to take it back in time, 
 When music made us all unite 
 And it wasn't low blows and video hoes, 
 Am I the only one getting tired 
 โอเค
 เราต้องการย้อนเวลากลับไปช่วงเริ่มต้น
 ตอนที่เพลงทำให้เรารวมกับเป็นหนึ่งเดียว
 และมันต้องไม่ใช่เรื่องไร้จริยธรรม และมิวสิควีดีโอไร้สาระ
 ฉันเป็นแค่คนเดียวที่เหนื่อยกับเรื่องนี้รึเปล่านะ

 Why is everybody so obsessed 
 Money can't buy us happiness 
 Can we all slow down and enjoy right now 
 Guarantee we'll be feeling Alright. 
 ทำไมทุกๆคนถึงปล่อยให้ตัวเองโดนครอบงำ
 เงินไม่สามารถซื้อความสุขของพวกเราได้
 เราลองเพลาๆลงสักหน่อย และสนุกกับช่วงเวลานี้
 ฉันรับรอง ว่าพวกเราจะรู้สึกดีไปด้วยกัน

 Everybody look to their left (yeah) 
 Everybody look to their right (ha) 
 Can you feel that (yeah) 
 We're paying with love tonight 
 ทุกๆคนมองไปทางซ้ายของพวกเขานิด
 ทุกๆคนมองไปทางขวาของพวกเขาหน่อย
 คุณรู้สึกถึงมันรึเปล่า..
 คืนนี้เราจะจ่ายด้วยความรักกัน

 It's not about the money, money, money 
 We don't need your money, money, money 
 We just wanna make the world dance, 
 Forget about the Price Tag 
 Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching. 
 Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 
 Wanna make the world dance, 
 Forget about the Price Tag. 
 นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องของเงิน
 เราไม่ได้ต้องการเงินของคุณ
 เราแค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
 ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย
 นี่ไม่เกี่ยวกับเงินสด
 นี่ไม่เกี่ยวกับเครื่องประดับวิบวับ
 แค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
 ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย

 [B.o.B] 
 Yeah yeah 
 Well, keep the price tag 
 And take the cash back 
 Just give me six strings and a half stACK. 
 And you can keep the cars 
 Leave me the garage 
 And all I.. 
 Yes all I need are keys and guitars 
 ถ้างั้น ก็เก็บป้ายราคาไว้
 แล้วเอาเงินสดคืนไป
 แค่ให้กีตาร์หกสายกับเครื่องขยายเสียงก็พอ
 และคุณก็เอารถของผมไปได้เลย
 ทิ้งผมไว้ที่โรงรถนี้แหละ
 และที่ผมต้องการ...
 ใช่ที่ผมต้องการก็แค่ตัวโน๊ตกับกีตาร์ เท่านั้นเอง 

 And its with in 30 seconds I'm leaving to Mars 
 Yeah we leaping across these undefeatable odds 
 Its like this man, you can't put a price on the life 
 We do this for the love so we fight and sacrifice everynight 
 So we aint gon stumble and fall never 
 Waiting to see this in the sign of defeat uh uh 
 So we gon keep everyone moving their feet 
 So bring back the beat and then everyone sing 
 และภายในสามสิบวินาทีนี้ ผมก็จะบินไปถึงดาวอังคาร
 ใช่! เรากำลังกระโดดข้ามความเป็นได้ที่จะไม่มีทางแพ้
 มันเหมือนกับว่าผู้ชายคนนี้ เป็นคนที่คุณไม่สามารถซื้อเขาได้
 เราทำมันเพื่อความรัก เพราะงั้นเราถึงสู้ และเสียสละอยู่ทุกค่ำคืน
 เพราะงั้นเราไม่มีทางหวาดหลัวจนตัวสั่นและล้มลง
 ถ้ากำลังรอจะเห็นสัญญาณแห่งความปราชัย ไม่มีทาง
 เพราะงั้นเราถึงจะให้ทุกคนมาเต้นด้วยกัน
 และก็ใส่จังหวะเข้าไป จากนั้นทุกคนก็ร้องเพลง

 It's not about the money, money, money 
 We don't need your money, money, money 
 We just wanna make the world dance, 
 Forget about the Price Tag 
 Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching. 
 Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 
 Wanna make the world dance, 
 Forget about the Price Tag. 
 นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องของเงิน
 เราไม่ได้ต้องการเงินของคุณ
 เราแค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
 ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย
 นี่ไม่เกี่ยวกับเงินสด
 นี่ไม่เกี่ยวกับเครื่องประดับวิบวับ
 แค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
 ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย

It's not about the money, money, money 
 We don't need your money, money, money 
 We just wanna make the world dance, 
 Forget about the Price Tag 
 Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching. 
 Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 
 Wanna make the world dance, 
 Forget about the Price Tag. 
 นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องของเงิน
 เราไม่ได้ต้องการเงินของคุณ
 เราแค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
 ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย
 นี่ไม่เกี่ยวกับเงินสด
 นี่ไม่เกี่ยวกับเครื่องประดับวิบวับ
 แค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
 ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย 

  [Jessie J -Outro] 
 Yeah, yeah 
Oo-oooh 
 Forget about the price tag.
 ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย




Cr. Musicinthai