แปลเพลง I’m Just A Girl – Arden Cho


 I’m Just A Girl
ศิลปิน : Arden Cho

I never thought I’d be the one to fall for you
You were the kinda boy to steal my love, leave me feelin blue
You said I was the one that you’d been waiting for
So I gave it all I had tore my walls down just for you
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะตกหลุมรักเธอ
เธอเป็นผู้ชายประเภทที่จะขโมยหัวใจฉัน และปล่อยให้ฉันรู้สึกแย่
เธอเคยบอกว่าฉันคือคนที่เธอรอคอย
ฉันเลยมอบทุกอย่างให้เธอ แล้วทำลายกำแพงหัวใจลงเพื่อเธอ

Thought I was strong
Thought I was tough
Thought you’d never break my heart
But I was wrong
and that’s okay
เคยคิดว่าฉันเข้มแข็ง
เคยคิดว่าฉันน่ะแกร่ง
เคยคิดว่าเธอจะไม่มีวันหักอกฉันได้
แต่ฉันพลาดไป
แต่ไม่เป็นไร
I’m just a girl boy can’t you see
I’m tired of being the one that’s perfect. I’m sorry, that’s not me
I’m just a girl boy can’t you see
I wanna run around in sweats and not be judged for what you see
I’m just a girl
ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง เธอไม่เห็นหรอ
ฉันเบื่อที่จะเป็นคนที่สมบูรณ์แบบแล้ว ขอโทษนะ นั่นมันไม่ใช่ตัวฉันเลย
ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง เธอไม่เห็นหรอ
ฉันอยากจะวิ่งเล่นไปมาให้เหงื่อออก และไม่ถูกตัดสินโดยสิ่งที่เธอเห็น
ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆคนนึง
You called me beautiful, that was all you cared about
I had to see it for myself, the type of guy you really were
You always told me she was just a friend and then you broke my heart.
It’s like a bad song stuck on repeat why can’t I turn if off.
เธอบอกว่าฉันน่ะสวย แต่นั่นคือสิ่งเดียวที่เธอสนใจ
ฉันต้องเจอกับตัวเอง ผู้ชายอย่างที่เธอเป็นจริงๆ
เธอบอกฉันเสมอว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นแค่เพื่อน แต่จากนั้นเธอก็ทำลายหัวใจฉัน
มันเหมือนเพลงแย่ๆที่เล่นซ้ำไปมา ทำไมฉันหยุดมันไม่ได้นะ
Thought I was strong
Thought I was tough
Thought you’d never break my heart
But I was wrong
and that’s okay
เคยคิดว่าฉันเข้มแข็ง
เคยคิดว่าฉันน่ะแกร่ง
เคยคิดว่าเธอจะไม่มีวันหักอกฉันได้
แต่ฉันพลาดไป
แต่ไม่เป็นไร
I’m just a girl boy can’t you see
I’m tired of being the one that’s perfect. I’m sorry, that’s not me
I’m just a girl boy can’t you see
I wanna run around in sweats and not be judged for what you see
I’m just a girl
ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง เธอไม่เห็นหรอ
ฉันเบื่อที่จะเป็นคนที่สมบูรณ์แบบแล้ว ขอโทษนะ นั่นมันไม่ใช่ตัวฉันเลย
ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง เธอไม่เห็นหรอ
ฉันอยากจะวิ่งเล่นไปมาให้เหงื่อออก และไม่ถูกตัดสินโดยสิ่งที่เธอเห็น
ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆคนนึง
I won’t let heart break
stop me from chasing dreams.
Cuz that’s me
I’m just a girl
I want to be loved
Someone to cherish me
I believe. I believe
ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้หัวใจฉันแตกสลาย
หรือหยุดฉันจากการวิ่งตามความฝัน
เพราะนั่นแหละคือตัวฉัน
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆคนนึง
และฉันอยากถูกใครซักคนมารัก
ใครซักคนที่จะเอาใจใส่ฉัน
ฉันเชื่ออย่างนั่น
I’m just a girl boy can’t you see
I’m tired of being the one that’s perfect. I’m sorry, that’s not me
I’m just a girl boy can’t you see
I wanna run around in sweats and not be judged for what you see
I’m just a girl
ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง เธอไม่เห็นหรอ
ฉันเบื่อที่จะเป็นคนที่สมบูรณ์แบบแล้ว ขอโทษนะ นั่นมันไม่ใช่ตัวฉันเลย
ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง เธอไม่เห็นหรอ
ฉันอยากจะวิ่งเล่นไปมาให้เหงื่อออก และไม่ถูกตัดสินโดยสิ่งที่เธอเห็น
ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆคนนึง


Cr.เพลงแปล