แปลเพลง One More Night – Maroon5


One More Night 
ศิลปิน : Maroon 5
อัลบั้ม : Overexposed (2012)
สำหรับความหมายของเนื้อเพลง One More Night (อีกคืนเดียว) โดยรวมหมายถึงคู่รักที่ระหองระแหงกัน 
จนถึงจุดที่คิดว่าไปกันต่อไม่ได้แล้ว แต่อีกฝ่าย (ฝ่ายชาย) กลับตัดใจไม่ขาดในการปล่อยให้ฝ่ายหญิงเดินจากไป 
อยากอ้อนวอนให้เธออย่าเพิ่งไป อยู่ต่อกับเราได้ไหม แม้ได้อยู่ด้วยอีกแค่คืนเดียวก็ยังดี 
แต่สุดท้ายเธอเลือกที่จะเดินจากไป....

You and I go on hard at each other like we're going to war.
 You and I go rough, we keep throwing things and slamming the door.
 You and I get so, damn dysfunctional we start keeping score.
 You and I get sick, yeah, I know we can't do this no more.
 เธอและฉันเริ่มทะเลาะกัน อย่างกับว่าเราจะทำสงครามกันเลยนะ
 เธอและฉันหยาบคายใส่กัน เราขว้างปาของและกระแทกประตูแรงๆใส่กัน
 เธอกับฉันทำตัวแย่สุดๆ เรามัวแต่จ้องจับผิดกัน
 เธอกับฉันต่างก็รู้สึกแย่เต็มที, ใช่, ฉันรู้แล้วว่าเราคงไปด้วยกันไม่ได้อีกต่อไป

 But baby there you go again, there you go again making me love you.
 Yeah, I stopped using my head, using my head let it all go.
 Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.
 And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you.
 แต่ที่รัก เธอเอาอีกแล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกรักเธอขึ้นมาอีกแล้ว
 ใช่…ฉันหยุดคิดเรื่องราวต่างๆ แล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ
 รู้สึกว่าเธอนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน ราวกับรอยสัก
 และตอนนี้...ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองโง่มากๆ โง่ที่อยากคลานกลับไปหาเธอ

 So I cross my heart and I hope to die
 That I will only stay with you one more night
 And I know I said it a million times
 But I'll only stay with you for one more night
 ฉันขอสาบานเลย!
 (Cross my heart and I hope to die เป็นสำนวนที่แปลว่า “สาบานจริงๆ ให้ตายเถอะ”)
 ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ
 ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
 แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ

 Trying to tell you "no" but my body keeps on telling you "yes".
 Trying to tell you to stop, but your lipstick got me so out of breath.
 I'd be waking up in the morning, probably hating myself.
 And I'd be waking up, feeling satisfied but guilty as hell.
 พยายามจะบอกเธอว่าไม่ แต่ร่างกายฉันกลับเรียกร้องหาเธอ
 พยายามจะบอกเธอให้หยุด แต่ลิปสติกของเธอก็ทำให้ฉันหายใจหอบไปหมด
 พรุ่งนี้ฉันอาจตื่นมาในตอนเช้า แล้วเกลียดตัวเอง
 และฉันคงตื่นขึ้นมา อย่างอารมณ์ดี แต่รู้สึกผิดแบบสุดๆ

 But baby there you go again, there you go again making me love you.
 Yeah, I stopped using my head, using my head let it all go.
 Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.
 And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you.
 แต่ที่รัก เธอเอาอีกแล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกรักเธอขึ้นมาอีกแล้ว
 ใช่…ฉันหยุดคิดเรื่องราวต่างๆ แล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ
 รู้สึกว่าเธอนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน ราวกับรอยสัก
 และตอนนี้...ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองโง่มากๆ โง่ที่อยากคลานกลับไปหาเธอ

 So I cross my heart and I hope to die
 That I will only stay with you one more night
 And I know I said it a million times
 But I'll only stay with you for one more night
 ฉันขอสาบานเลย!
 ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ
 ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
 แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ

 (Yeah, baby give me one more night)
 ใช่..ที่รัก อยู่กับฉันอีกคืนนะ

 But baby there you go again, there you go again, making me love you.
 Yeah I stopped using my head, using my head let it all go.
 Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.
 Yeah, yeah, yeah, yeah
 แต่ที่รัก เธอเอาอีกแล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกรักเธอขึ้นมาอีกแล้ว
 ใช่…ฉันหยุดคิดเรื่องราวต่างๆ แล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ
 รู้สึกว่าเธอนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน ราวกับรอยสัก

 So I cross my heart & I hope to die
 That I will only stay with you one more night
 And I know I said it a million times
 But I'll only stay with you for one more night
 (Yeah baby give me one more night)
 ฉันขอสาบานเลย!
 ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ
 ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
 แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ
 (ใช่..ที่รัก อยู่กับฉันอีกคืนนะ)

 So I cross my heart & I hope to die (yeah, yeah)
 That I will only stay with you one more night (yeah, yeah)
 And I know I said it a million times (yeah, yeah)
 But I'll only stay with you for one more night (yeah, yeah)
 ฉันขอสาบานเลย!
 ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ
 ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
 แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ

 
Cr. Musicinthai