แปลเพลง Wasting All These Tears – Cassadee Pope


Wasting All These Tears 
ศิลปิน : Cassadee Pope

I tried to find you at the bottom of a bottle
Laying down on the bathroom floor
My loneliness was a rattle in the windows
You said you don't want me anymore 
หลายครั้งที่ต้องทนพยายามหาความจริงใจจากคนอย่างคุณ
พยายามทุกวิถีทางจนกระทั่งร่างกายไร้ซึ่งเรี่ยวแรง
ความอ้างว้างโดดเดี่ยวที่ฉันได้รับมันยังวนเวียนและคอยย้ำเตือนอยู่เสมอ
ทำไมนะ ทำไมคุณถึงต้องทิ้งให้ฉันโดดเดี่ยวอยู่อย่างนี้

And you left me
Standing on a corner crying,
Feeling like a fool for trying
I don't even remember
Why I'm wasting all these tears on you
I wish I could erase our memory
Cause you didn't give a damn about me
Oh, finally I'm through
Wasting all these tears on you
These tears on you

แล้วทำไม...
คุณต้องปล่อยฉันทิ้งไว้ตามรำพัง
เศร้าและเสียใจจำกระทั่งไร้ซึ่งกำลัง
ฉันไม่อยากจะทนต่อไปอีกแล้วพอสักทีได้มั๊ย
มันไม่มีเหตุผลเลยที่จะต้องเสียน้ำตาให้กับคนอย่างคุณ
หวังว่าสักวันฉันคงผ่านเรื่องพวกนี้ไปได้
เพราะว่าอะไรนั่นเหรอ...ก็คงอย่างคุณมันไร้ค่าไงหละ
แล้วสุดท้ายฉันก็ทำได้
คนอย่างคุณมันไม่มีค่าพอที่ต้องเสียน้ำตาให้หรอก

You ain't worth another sleepless night
And I'll do everything I gotta do to get you off my mind
Cause what you wanted I couldn't get
What you did, boy I'll never forget

คุณไม่ได้เดือดเนื้อร้อนใจอะไรกับเรื่องที่เกิดขึ้นเลยสินะ
รู้มั่งรึเปล่าว่าฉั๊นพยายามทำทุกอย่างตอนนี้เพื่อให้คุณหลุดพ้นออกไปจากโลกของฉั๊นสักที
คุณมันไม่เคยพอใจอะไรในตัวฉั๊นเลยสักอย่าง...ใช่มั๊ย
ขอบอกเลยนะ เรื่องที่คุณทำไว้หนะฉั๊นจำไปจนวันตายเลยแหละ

And you left me
Standing on a corner crying
Feeling like a fool for trying
I don't even remember
Why I'm wasting all these tears on you
I wish I could erase our memory
Cause you didn't give a damn about me
Oh, finally I'm through
Wasting all these tears on you
These tears on you

ทำไมกัน...
ทำไมคุณถึงต้องทิ้งฉันให้โดดเดี่ยวแบบนี้
ทำไมต้องทำร้ายฉันมันมีความสุขมากนักเหรอ
ฉันจะไม่ยอมงอมืองอเท้าจะไม่ฝืนตัวเองอีกต่อไปแล้ว
เพื่ออะไร และทำไมทำไมฉันถึงต้องทนกับเรื่องไร้สาระแบบนี้
แล้วมันก็ถึงเวลาแล้ววันที่ฉันก้าวข้าวทุกอย่างมา
ในเมื่อคุณไม่ได้ทำตัวมีค่าพอสำหรับคนอย่างฉัน
มันก็จะไม่มีวันที่ฉันจะเสียน้ำตาให้คนอย่างคุณอีกต่อไป

And you left me
Standing on a corner crying
Feeling like a fool for trying
I don't even remember
Why I'm wasting all these tears on you
I wish I could erase our memory
Cause you didn't give a damn about me
Oh, finally I'm through
Wasting all these tears on you
These tears on you

ทำไมทุกสิ่งทุกอย่างมันต้องเป็นแบบนี้
ทำไมต้องร้องไห้เสียใจกับคนไร้ค่าอย่างคุณ
กลายเป็นคนโง่ เป็นตัวตลกให้ใครหลายคนคอยตอกย้ำ
เพื่ออะไร... และทำไม... ฉันไม่อยากจะจดจำเรื่องโหดร้ายแบบนี้อีกแล้ว
หวังว่าในสักวันความเจ็บปวดทั้งหลายมันจะเลือนหายไปได้
เพราะมันช่างเป็นสิ่งที่คอยวนเวียนอยู่ข้างกายและแสนทรมานจิตใจ
และในสุดท้าย.. มันก็ไม่เหลืออะไรไม่แม้กระทั้งความทรงจำที่แสนหวาน
หรือแม้แต่คราบน้ำตาที่ทรมานข้างใน
ไม่เหลืออะไรให้จดจำอีกเลย

I tried to find you at the bottom of a bottle
Laying down on the bathroom floor
พยายามอย่างสุดชีวิต สุดความสามารถที่จะมองหาความจริงใจ
พยายามจนแทบขาดใจ แต่สุดท้าย…..
 

Cr.Destiny@lyricstranslators