แปลเพลง Baby I – Ariana Grande



Baby I
ศิลปิน : Ariana Grande

Baby I got love for thee so deep inside of me
I don’t know where to start
I love you more than anything
But the words cant even touch what’s in my heart
ที่รักจ๋า ฉันตกหลุมรักเธอจากก้นบึ้งของหัวใจเลยแหละ
ฉันเองก็ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี
ฉันรักเธอมากกว่าทุกอย่าง
แต่คำพูดมันบรรยายความรู้สึกฉันไม่หมดน่ะสิ


When I try to explain it I be sounding insane
The words don’t ever come out right
I get all tongue tied (and twisted)
I can’t explain what I’m feeling
ทุกครั้งที่ฉันจะสารภาพ มันก็เหมือนฉันเป็นตัวตลกตลอดเลย
คำพูดของฉันไม่เคยออกมาตามที่ฉันต้องการเลย
ลิ้นฉันพันกันจนเหนื่อยแล้ว
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่าฉันรู้สึกยังไง


So I say baby baby, baby
Baby I (ooh baby, oh baby, my baby)
Baby I (ooh baby, baby I)
All I’m tryna say is you’re my everything baby
But every time I try to say it
Words they only complicate it
(baby, baby ohohohoh)
ที่ฉันจะบอกก็คือ ที่รัก เอ่อ ที่รัก คือ....
ที่รัก ฉัน…. คือที่รัก โอ้ยที่รัก ที่รักของฉัน
ที่รักคือ ฉัน…. แบบที่รัก  ที่รัก... ฉัน
ที่ฉันจะบอกทั้งหมด คือ เธอน่ะคือทุกอย่างของฉันเลยนะ
แต่ทุกครั้งที่ฉันอยากจะพูดมันน่ะนะ
เหมือนทุกคำมันยากเกินกว่าที่ฉันจะพูด
 

Baby I’m so down for you no matter what you
(Real talk) I’ll be around
See baby I been feelin’ you
Before I knew what feelings were about
ที่รักคะ ฉันจะยอมทำตามเธอทุกอย่างไม่ว่าเธอจะเป็นยังไง
ฉันพูดจริงนะ เธอจะเห็นฉันอยู่รอบๆตัวเธอนะ
รู้ไหมนะที่รัก ฉันนะชอบเธอมานานแล้วนะ
ก่อนที่ฉันรอฟังคำตอบจากเธอ


When I try to explain it I be sounding insane
The words don’t ever come out right
I get all tongue tied (and twisted)
I can’t explain what I’m feeling
ทุกครั้งที่ฉันจะสารภาพ มันก็เหมือนฉันเป็นตัวตลกตลอดเลย
คำพูดของฉันไม่เคยออกมาตามที่ฉันต้องการเลย
ลิ้นฉันพันกันจนเหนื่อยแล้ว
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่าฉันรู้สึกยังไง


So I say baby baby, baby
Baby I (ooh baby, baby I)
All I’m tryna say is you’re my everything baby
But every time I try to say it
Words they only complicate it
(baby, baby ohohohoh)
ที่ฉันจะบอกคือ ที่รัก คือ ที่รัก คือ
ที่รัก ฉัน…. เอ่อที่รัก ฉันคือ…
ที่ฉันจะบอกทั้งหมด คือ เธอน่ะคือทุกอย่างของฉันเลยนะ
แต่ทุกครั้งที่ฉันอยากจะพูดมันน่ะนะ
เหมือนทุกคำมันยากเกินกว่าที่ฉันจะพูด
ที่รัก ที่รัก
 

Straight up you got me (all in)
How could I not be I sure hope you know
If it’s even possible
I love you more
Than word Love can say it
It’s better not explaining that why I keep saying…
Baby I
แสงดาวส่องมาที่เธอกับฉัน (ทั้งหมดบนฟ้า)
ฉันจะไม่เป็นอย่างงี้ได้ยังไง ฉันก็หวังให้เธอรู้
แต่ถ้ามันจะเป็นไปได้
ฉันจะรักเธอให้มากกว่านี้
มากกว่าคำว่ารักจะอธิบายได้
มันจะดีกว่าถ้าฉันจะไม่อธิบายว่าทำไม ฉันถึงเอาแต่พูด....
ที่รัก คือว่า... ฉัน...


Cr.ตัวส้ม-*@lyricstranslators