แปลเพลง Popular Song – Mika ft. Ariana Grande



Popular Song
ศิลปิน : Mika ft. Ariana Grande

La la, la la
You were the popular one, the popular chick
It is what it is, now I’m popular-ish

ล๊า ลา ล๋าา ลาา 
เธอเป็นที่ป๊อปปุล่า คนดังที่กิ๊บเก๋
นี่คือสิ่งที่มันเป็น ตอนนี้ฉันก็ป๊อปนะ

(Mika)
Standing on the field with your pretty pompoms
Now you’re working at the movies selling popular corn
I could have been a mess but I never went wrong
Cause I’m putting down my story in a popular song

ยืนอยู่บนสนามหญ้ากับพู่เชียร์อันน่ารักของเธอ
ส่วนเธอตอนนี้ก็ทำงานขายป๊อปคอร์นในโรงหนัง
ฉันเคยได้พบกับความยุ่งเหยิง แต่ฉันไม่เคยเลือกผิดทาง
เพราะฉันใส่เรื่องราวของฉันลงไปในเพลงดัง

(Ariana Grande)
Ahh,I said I’m putting down my story in a popular song

เย้, ฉันบอกแล้วไงว่าฉันใส่เรื่องราวของฉันในเพลงดัง

[Chorus]
My problem, I never was a model,
I never was a scholar,but you were always popular
You were singing all the songs I don’t know
Now you’re in the front row
Cause my song is popular

ปัญหาของฉัน ฉันไม่เคยเป็นนางแบบ
ฉันไม่เคยเป็นนักเรียนดีเด่น แต่เธอก็ป๊อปตลอดเลยอ่ะ
เธอมักจะร้องเพลงทั้งหลายแหล่ เพลงที่ฉันไม่รู้จัก
ตอนนี้เธอก็เป็นชั้นแนวหน้า
เพราะเพลงของฉันมันดังแล้วหน่ะสิ

Popular, I know about popular
It’s not about who you are or your fancy car
You’re only ever who you were
Popular, I know about popular
And all that you have to do, is be true to you
That’s all you ever need to know

ป๊อปปุล่า ฉันรู้เรื่องการเป็นคนดัง
มันไม่เกี่ยวว่าคุณเป็นใคร หรือรถหรูหราของคุณ
เพียงแค่เป็นคนที่คุณเป็นอยู่
ป๊อปปุล่า ฉันรู้เรื่องการเป็นคนดัง
ทุกสิ่งที่คุณทำ มันแสดงถึงความเป็นคุณ
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

So catch up,cause you got an awful long way to go
So catch up,cause you got an awful long way to go

ดังนั้นคว้ามันไว้ เพราะคุณยังมีทางไกลที่ยิ่งใหญ่ที่ต้องไป
ดังนั้นคว้ามันไว้ เพราะคุณยังมีทางไกลที่ยิ่งใหญ่ที่จะไป 

(Ariana Grande)
Always on the lookout for someone to hate,
Picking on me like a dinner plate
You hid during classes and in between them
Dunk me in the toilets now it's you that cleans them

มักจะมองหาใครสักคนให้เกลียด
แกล้งฉันอย่างกับจานอาหารค่ำ
ฉันซ่อนตัวระหว่างชั้นเรียนระหว่างพวกเขา
กดหัวฉันในห้องน้ำ ตอนนี้มันเป็นคุณที่ทำความสะอาดพวกเขา

(Mika)
You tried to make me feel bad with the things you do
It ain’t so funny when the joke’s on you

คุณพยายามที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ด้วยการกระทำอันน่ารังเกียจของคุณ
มันไม่ขำเลยอ่ะเมื่อเป็นเรื่องตลกของคุณ

(Ariana Grande)
Ooh, the joke’s on you
Got everyone laughing, got everyone clapping, asking
How come you look so cool?
Cause that’s the only thing that I learned at school,boy
Uh huh,I said that’s the only thing that I learned at school

เหอะๆ เรื่องตลกของเธอ
ทำให้ทุกๆคนก็ขำ ทุกๆก็ปรบมือ ต้องการงั้นสิ
ทำไมเธอถึงเท่ห์นะ
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันเรียนรู้จากโรงเรียน
อาฮ๊าา มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเรียนรู้จากโรงเรียน

[Chorus]
My problem, I never was a model,
I never was a scholar,
You were always popular,
You were singing, all the songs I don’t know
Now you’re in the front row
Cause my song is popular

ปัญหาของฉัน ฉันไม่เคยเป็นนางแบบ
ฉันไม่เคยเป็นนักเรียนดีเด่น แต่เธอก็ป๊อปตลอดเลยอ่ะ
เธอมักจะร้องเพลงทั้งหลายแหล่ที่ฉันไม่รู้จัก
ตอนนี้เธอก็เป็นชั้นแนวหน้า
เพราะเพลงของฉันมันดังแล้วหน่ะสิ

Popular, I know about popular
It’s not about who you are or your fancy car
You’re only ever who you were
Popular, I know about popular
And all that you have to do, is be true to you, 
that's all you ever need to know

ป๊อปปุล่า ฉันรู้เรื่องการเป็นคนดัง
มันไม่เกี่ยวว่าคุณเป็นใคร หรือรถหรูหราของคุณ
เพียงแค่เป็นคนที่คุณเป็นอยู่
ป๊อปปุล่า ฉันรู้เรื่องการเป็นคนดัง
ทุกสิ่งที่คุณทำ มันแสดงถึงความเป็นคุณ
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

So catch up, cause you got an awful long way to go
So catch up, cause you got an awful long way to go

ดังนั้นคว้ามันไว้ เพราะคุณยังมีทางไกลที่ยิ่งใหญ่ที่ต้องไป
ดังนั้นคว้ามันไว้ เพราะคุณยังมีทางไกลที่ยิ่งใหญ่ที่จะไป 

(Ariana Grande)
All you ever need to know
You’re only ever who you were
All you ever need to know
You’re only ever who you were
All you ever need to know

ทั้งหมดที่คุณต้องรู้
เพียงแค่เป็นคนที่คุณเป็นอยู่
ทั้งหมดที่คุณต้องรู้
เพียงแค่เป็นคนที่คุณเป็นอยู่
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

[Chorus]
Popular, I know about popular
It’s not about who you are or your fancy car
You’re only ever who you were
Popular, I know about popular
It’s not about who you are or your fancy car
You’re only ever who you were
Popular, I know about popular
And all that you have to do, is be true to you.
That's all you ever need to knowป๊อปปุล่า ฉันรู้เรื่องการเป็นคนดัง
มันไม่เกี่ยวว่าคุณเป็นใคร หรือรถหรูหราของคุณ
เพียงแค่เป็นคนที่คุณเป็นอยู่
ป๊อปปุล่า ฉันรู้เรื่องการเป็นคนดัง
มันไม่เกี่ยวว่าคุณเป็นใคร หรือรถหรูหราของคุณ
เพียงแค่เป็นคนที่คุณเป็นอยู่
ทุกสิ่งที่คุณทำ มันแสดงถึงความเป็นคุณ
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
Cr.Y.SWIFT13@siamzone