แปลเพลง We Can’t Stop – Miley Cyrus


We Can't Stop 
ศิลปิน : Miley Cyrus

It's our party we can do what we want (no drama)
It's our party we can say what we want (Mikewill made)
It's our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can sing what we want
 
นี่มันที่ของเรา อยากจะทำได้อะไรก็ได้ตามใจสุดๆ (ห้ามดราม่านะ)
อยากจะพูด อยากจะคุยหยาบคายก็ไม่มีใครห้าม
นี่มันโลกของเรา สังคมของเรา อยากจะรก อยากจะชอบใครก็ตามสบาย
อยากจะกอดคนนั้น อยากจะจูบคนนี้
หรืออยากจะร้องเล่นเต้นตามใจ ก็ได้ นี่มันที่ของพวกเรา
 
Red cups and sweaty bodies everywhere
Hands in the air like we don't care
'Cause we came to have so much fun now
Bet somebody here might get some now
 
แก้วเหล้า แก้วเบียร์ แก้วไวน์ บรรดาผู้ชายนอนกันให้เกลื่อนไปหมด
อยากจะทำอะไรก็ให้มันสุดๆ อย่าได้อายใคร
ก็ที่ตรงนี้ เรามาสนุกกันนี่นา เรามาเฮฮากันเต็มที่นี่นา
มาทำกันให้ทุกๆคนที่นี่สนุกกันดีกว่า
 
If you're not ready to go home
Can I get a "Hell, no!"? (Hell no)
'Cause we're gonna go all night
'Til we see the sunlight, alright
 
ถ้าหากว่ายังไม่พร้อมจะกลับบ้านกินนมนอน
ก็แล้วจะกลับไปหาพระแสงอะไรหละคะ
อยู่กันมันทั้งคืนนี่แหละคะ
ไม่ฟ้าเหลืองก็ไม่ต้องกลับหรอก
 
So la da di da di
We like to party
Dancing with Miley*
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
 
ลา ด้า ดิ ด่า ดี้
ปาร์ตี้นี่มันสุดยอดไปเลยอ่ะ
ได้เต้นกับบรรดาสาวแซ่บด้วย
อยากจะทำอะไรก็ได้ทำตามใจอยาก
นี่มันบ้านของเรานี่นา
กฎของเรา อยากจะทำอะไรก็ทำทั้งนั้นแหละ
 
And we can't stop
And we won't stop
Can't you see it's we who own the night?
Can't you see it's we who 'bout that life?
 
ตายละ มันหยุดไม่ได้เลยอ่ะ
แล้วคิดเหรอคะ ว่าฉั๊นจะหยุด
ไม่เห็นเหรอคะ คืนนี้ใครใหญ่ที่สุด
ไม่เห็นเหรอคะ ว่านี้อ่ะมันเรื่องของฉั๊นทั้งหมด
 
And we can't stop
And we won't stop
We run things, things don't run we
Don't take nothing from nobody
Yeah, yeah
 
แน่นอนคะ ไม่มีทางที่ฉั๊นจะหยุดแน่ๆ
ไม่มีทาง ไม่มีทางเป็นไปได้
ทุกอย่างที่นี่มันเป็นของฉั๊น ฉั๊นอยากจะทำอะไรกะได้
อย่าให้ใครมาทำเสียเรื่องเชียว
 
It's our party we can do what we want
It's our party we can say what we want
It's our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can sing what we want
 
นี่มันโลกของพวกเรานี่นา อยากจะทำอะไรก็เอาเลย
เต็มที่ ตามใจ อย่าให้ใครมายุ่ง อย่าให้ใครมาขวา
อยากจะจับจูบ ลูกคลำ
อยากจะทำอะไรใครกะได้
อยากจะพูดจาหยาบคายก็ไม่มีใครขวางได้หรอก
 
To my home girls here with the big butt
Shaking it like we at a strip club
Remember only God can judge ya
Forget the haters 'cause somebody loves ya
 
เอาหละ บรรดาแม่สาวบึกบั้บทั้งหลาย
มีอะไรดี เอาออกมาโชว์ให้หมดเลยคะ จัดหนักจัดเต็ม
ไม่มีใครมาห้ามเราได้ โอเคนะ
พวกบรรดาคนที่เกลียดเราหนะไม่มีหรอก
ในโลกนี้ใบนี้ คนทุกคนเค้ารักเราทั้งนั้นแหละ
 
And everyone in line in the bathroom
Trying to get a line in the bathroom
We all so turnt up here
Getting turnt up, yeah, yeah
 
ยืนกันให้หน้าสลอนเต็มห้องน้ำไปหมด
พยายามยืนเรียงกัน แย่งกันเข้าไป กรูกันเข้าไป
เข้าไปมึน เข้าไปเมามันส์กันข้างใน
มันส์กันเข้าไป สนุกฝุดๆ
 
So la da di da di
We like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
 
ลา ด้า ดิ ด่า ดี้
ปาร์ตี้ย์นี้มันส์จุง
เต้นกันเต็มที่ อยากจะทำอะไรก็ได้ตามใจอยาก
ก็นี่มันที่ของเรา นี่มันโลกของเรานี่นา
ใครจะทำอะไรเราได้
 
And we can't stop
And we won't stop
Can't you see it's we who own the night?
Can't you see it's we who 'bout that life?
 
แน่นอนคะ ฉั๊นไม่หยุดแน่ๆ
พวกเรา อย่าหยุดนะคะ
พวกคุณๆไม่เห็นเหรอคะว่าที่นี่ ใครหย่ายยย
ม่ายยเห็นเหรอคะ ที่นี่ ใครครองงง
 
And we can't stop
And we won't stop
We run things, things don't run we
Don't take nothing from nobody
Yeah, yeah
 
ไม่มีทางคะ พวกฉั๊นไมห่ยุดแน่ๆ
ณ ที่ตรงนี้ขอบอก ฉั๊นครองหมดและ ไม่มีใครฬหย่เท่าฉั๊นอีกละ
ใครกล้าหือ ใครกล้ามีปัญหากะบอกนะคะ เด๋วจัดให้
 
It's our party we can do what we want
It's our party we can say what we want
It's our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can sing what we want
 
นี่มันเรื่องของพวกเรา จะทำอะไรก็ห้ามยุ่งนะคะ
พวกเราอยากพูดหยาบ อยากจะแก้ผ้า อยากจะทำอะไร
มันก็เป็นเรื่องของพวกเราเท่านั้น
อยากจะจูบ อยากจะปล้ำ อยากจะซั่มใครก็เรื่องของพวกฉั๊น
 
It's our party we can do what we want to
It's our house we can love who we want to
It's our song we can sing if we want to
It's my mouth I can say what I want to
Say yeah, yeah, yeah, ehh
 
อย่าลืมว่าที่ตรงนี้พวกฉั๊นใหญ่ที่สุด อยากจะรักใคร ชอบใคร
อยากจะพูดจาหยาบคาย อยากจะทำอะไรตามใจ ก็ได้ทั้งนั้น
เพลงที่ร้องนี้มันก็เพลงของฉั๊น จะหยาบคายจะอะไรยังไง
มันก็เรื่องของฉั๊น
 
And we can't stop, yeah
And we won't stop, oh
Can't you see it's we who own the night?
Can't you see it's we who 'bout that life?
 
เป็นไปไม่ได้แน่ๆถ้าจะให้ฉั๊นหยุด
ฉั๊นจะไม่เลิกลา ฉั๊นจะไม่จบแค่นี้
ไม่เห็นรึไงคะ นี่มันชีวิตของฉั๊น
ฉั๊นอยากจะทำอะไรก็เรื่องของฉั๊น
 
And we can't stop
And we won't stop
We run things, things don't run we
Don't take nothing from nobody
Yeah, yeah, yeah, yeah, ehh
 
ไม่ว่าคุณจะทำยังไงขอบอกเลยคำเดียว ไม่ค่ะ
ฉั๊นไม่หยุดแน่ๆไม่มีวันที่จะพอแน่ๆ
ฉั๊นจะครองทุกอย่างบนโลกนี้ไม่มีใครจะใหญ่ไปกว่าฉั๊น
และไม่มีวันที่จะให้ใครพรากมันไปจากฉั๊นได้
 

Cr.lyricstranslators