แปลเพลง Heart Attack – Demi Lovato

Heart Attack
ศิลปิน :   Demi Lovato 
Puttin’ my defences up
 ‘Cause I don’t wanna fall in love
 If I ever did that
 I think I’d have a heart attack
 ตั้งกำแพงป้องกันขึ้นมา
 เพราะฉันไม่อยากจะตกหลุมรักอีกแล้ว
 หากฉันเกิดรักใครขึ้นมา
 ฉันคิดว่าฉันคงหัวใจวาย
Never put my love out on the line
 Never said yes to the right guy
 Never had trouble getting what I want
 But when it comes to you, I’m never good enough
 When I don’t care
 I can play him like a Ken doll
 Won’t wash my hair
 Then make him bounce like a basketball
 ไม่เคยเอาความรักเป็นสิ่งสำคัญ
 ไม่เคยตอบรับผู้ชายดีๆ
 ไม่เคยมีปัญหาในการคว้าสิ่งที่ฉันต้องการมาให้ได้
 แต่พอเป็นเธอ ฉันกลับยังไม่ดีพอ
 เวลาที่ฉันไม่แคร์อะไร
 ฉันก็จะเล่นเขาเหมือนตุ๊กตาเคน
 จะไม่สระผม
 และทำให้เขาเด้งไปมาเหมือนลูกบาส
But you make me wanna act like a girl
 Paint my nails and wear high heels
 Yeah, it’s you, make me so nervous
 That I just can’t hold your hand
 แต่เธอทำให้ฉันอยากทำตัวเป็นผู้หญิงมากขึ้น
 ทาเล็บ และใส่ส้นสูง
 ใช่ เธอนั่นแหละ ที่ทำให้ฉันกังวลเหลือเกิน
 ว่าฉันจะจับมือเธอก็ไม่ได้
You make me glow, but I cover up
 Won’t let it show, so I’m
 Puttin’ my defences up
 Cause I don’t wanna fall in love
 If I ever did that
 I think I’d have a heart attack (x3)
 เธอทำให้ฉันรู้สึกร้านผ่าว แต่ฉันต้องปิดบังเอาไว้
 ไม่ยอมแสดงออกมาหรอก แล้วฉันจึง
 ตั้งกำแพงป้องกันขึ้นมา
 เพราะฉันไม่อยากจะตกหลุมรักอีกแล้ว
 หากฉันเกิดรักใครขึ้นมา
 ฉันคิดว่าฉันคงหัวใจวาย
Never break a sweat for the other guys
 When you come around, I get paralyzed
 And everytime I try to be myself
 It comes out wrong like a cry for help
 It’s just not fair
 Bring more trouble than it all is worth
 I gasp for air
 It feels so good, but you know it hurts
 ไม่เคยต้องเหนื่อยกับผู้ชายคนไหนเลย
 แต่เมื่อเธอเข้ามาใกล้ๆ ฉันก็รู้สึกชาไปหมด
 ทุกๆครั้งที่ฉันพยายามจะเป็นตัวเอง
 มันก็ผิดพลาดไปหมด เหมือนพยายามจะร้องขอความช่วยเหลือ
 ไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ
 สร้างปัญหาให้ฉันมากกว่าสิ่งดีๆ
 ฉันโหยหาอากาศ
 รู้สึกดีเหลือเกิน แต่ก็เจ็บเจียนตาย
But you make me wanna act like a girl
 Paint my nails and wear perfume
 For you, make me so nervous
 That I just can’t hold your hand
แต่เธอทำให้ฉันอยากทำตัวเป็นผู้หญิงมากขึ้น
 ทาเล็บ และใส่ส้นสูง
 ใช่ เธอนั่นแหละ ที่ทำให้ฉันกังวลเหลือเกิน
 ว่าฉันจะจับมือเธอก็ไม่ได้
You make me glow, but I cover up
 Won’t let it show, so I’m
 Puttin’ my defences up
 Cause I don’t wanna fall in love
 If I ever did that
 I think I’d have a heart attack (x3)
 เธอทำให้ฉันรู้สึกร้อนผ่าว แต่ฉันต้องปิดบังเอาไว้
 ไม่ยอมแสดงออกมาหรอก แล้วฉันจึง
 ตั้งกำแพงป้องกันขึ้นมา
 เพราะฉันไม่อยากจะตกหลุมรักอีกแล้ว
 หากฉันเกิดรักใครขึ้นมา
 ฉันคิดว่าฉันคงหัวใจวาย
The feelings got lost in my lungs
 They're burning, I'd rather be numb
 And there's no one else to blame
 So scared I'll take off and run
 I'm flying too close to the sun
 And I'll burst into flames
 ความรู้สึกนี้มันหลงอยู่ปอด
 มันกำลังลุกเป็นไฟ ฉันยอมไร้ความรู้สึกดีกว่าที่จะต้องมาเจอแบบนี้
 และก็โทษใครไม่ได้เลยจริงๆ
 ฉันกลัวจนต้องวิ่งหนีไป
 บินไปใกล้กับดวงอาทิตย์เหลือเกิน
 แล้วก็ลุกโชนในเปลวไฟ
You make me glow, but I cover up
 Won’t let it show, so I’m
 Puttin’ my defences up
 ‘Cause I don’t wanna fall in love
 If I ever did that
 I think I’d have a heart attack (x5)
 เธอทำให้ฉันรู้สึกร้อนผ่าว แต่ฉันต้องปิดบังเอาไว้
 ไม่ยอมแสดงออกมาหรอก แล้วฉันจึง
 ตั้งกำแพงป้องกันขึ้นมา
 เพราะฉันไม่อยากจะตกหลุมรักอีกแล้ว
 หากฉันเกิดรักใครขึ้นมา
 ฉันคิดว่าฉันคงหัวใจวาย
Cr.aelitaxtranslate