แปลเพลง Red – Taylor Swift

Red

ศิลปิน : Taylor Swift

Loving him is like driving a new maserati down a dead end street
faster than the wind, passionate as sin ended so suddenly
loving him is like trying to change your mind once you already flyin’ through the free fall
like the colors of autumn so bright, just before they lose it all
การที่ฉันรักเขา ก็เหมือนขับรถมาเซอร์ราติไปตามถนนที่ไม่มีทางให้ไปต่อ
เร็วยิ่งกว่าลม, ความหลงใหลเหมือนบาปจบลงในทันที
การที่ฉันรักเขา ก็เหมือนพยายามจะเปลี่ยนใจในขณะที่กำลังปล่อยตัวลงสู่พื้น
เหมือนกับสีสันของฤดูใบไม้ผลิ ที่ช่างสดใส ก่อนจะร่วงโรย

Losing him was blue like I’ve never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you never met
But loving him was red
Lovin’ him was red
การต้องเสียเขา มันเศร้าเหมือนกับไม่เคยรู้สึกมาก่อน
การคิดถึงเขา มันเป็นสีเทาหม่นๆ และช่างเดียวดาย
การพยายามจะลืมเขา เหมือนพยายามจะรู้จักกับคนที่ไม่เคยแม้แต่จะพบกัน
แต่การได้รักเขานั้น มันเป็นสีแดง
การได้รักเขา มันเป็นสีแดง

Touching him was like realizing all you ever was right there in front of you
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there’s no right answer
Regretting him is like wishing you never found out that love could be that strong
การสัมผัสเขา เหมือนกับทั้งหมดที่เธอเคยเป็น ได้กลับมาอยู่ตรงหน้า
การจดจำเขา มันง่ายเหมือนกับที่รู้ทุกคำร้อง ในเพลงโปรดเก่าๆ ของเธอ
การทะเลาะกับเขา เหมือนพยายามจะแก้ครอสเวิร์ด แต่สุดท้ายก็รู้ว่ามันไม่มีคำตอบ
การทำให้เขาเสียใจ เหมือนกับปราถนาว่าเธอจะไม่ได้รู้ว่าความรักแข็งแกร่งได้ถึงเพียงนั้น

Losing him is blue like I’ve never know
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you never met
But loving him was red
Oh, red
Burning red
การต้องเสียเขา มันเศร้าเหมือนกับไม่เคยรู้สึกมาก่อน
การคิดถึงเขา มันเป็นสีเทาหม่นๆ และช่างเดียวดาย
การพยายามจะลืมเขา เหมือนพยายามจะรู้จักกับคนที่ไม่เคยแม้แต่จะพบกัน
แต่การได้รักเขานั้น มันเป็นสีแดง
โอ้ สีแดง
สีแดงที่โชติช่วง

Remembering him comes from flashbacks and echoes
tell myself its time now, gotta let go
but moving on from him isn’t possible, and I still see it all in my head
I’m burning red
Loving him was red
เรื่องราวเกี่ยวกับเขาเริ่มย้อนกลับมา
บอกกับตัวเองว่าได้เวลาแล้ว ควรจะต้องไปเสียที
แต่การไปจากเขามันเป็นไปไม่ได้ ภาพของเขายังอยู่เต็มหัวฉัน
ฉันเป็นสีแดงที่ลุกไหม้
การได้รักเขานั้น มันเป็นสีแดง

Oh
Losing him was blue like I’ve never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you never met
cuz loving him was red
โอ้
การต้องเสียเขา มันเศร้าเหมือนกับไม่เคยรู้สึกมาก่อน
การคิดถึงเขา มันเป็นสีเทาหม่นๆ และช่างเดียวดาย
การพยายามจะลืมเขา เหมือนพยายามจะรู้จักกับคนที่ไม่เคยแม้แต่จะพบกัน
เพราะการได้รักเขานั้น มันเป็นสีแดง

yeah, yeah, red
were burning red
and it’s spinning around in my head
comes back to me, burning red
yeah, yeah
สีแดงที่โชติช่วง
และมันสะท้อนไปมาในหัวฉัน
กลับมาหาฉัน, สีแดงที่ลุกไหม้

Loving him is like driving a new maserati down a dead end street
การที่ฉันรักเขา ก็เหมือนขับรถมาเซอร์ราติไปตามถนนที่ไม่มีทางให้ไปต่อ

Cr.bittlemonster@SiamZone