แปลเพลง I Wish – Cher Lloyd feat. T.I.

 
I Wish
ศิลปิน :  Cher Lloyd feat. T.I.

Ey, ha ha, make a wish girl
  You deserve it.
  Uh-huh, ha, ha, yeah.
  ขอพรสิสาวน้อย
  เธอสมควรได้รับมัน

Baby, I seen the chick you're with, wish that I never did
  Freaking perfect and five foot ten, just wanna punch your lip
  'Cause I know I've been wasting time trying to get your eye
  Yeah I know that I been so blind thinking that I'm your type
  ที่รัก ฉันเห็นเธอกิ๊กกั๊กกับยัยคนนั้น นั่นไม่ใช่พรที่ฉันขอนะ
  เพอร์เฟ็กต์มากมั้ง และเธอก็สูงมากนี่นะ อยากต่อยปากเธอจริงๆ
  (Cher ประชดว่าผู้หญิงคนนี้สูง 5’10 ฟุตเพราะตัวชีเองสูง 5’2  ฟุต)
  เพราะฉันรู้ว่าฉันเสียเวลามามากแล้วกับการพยายามทำให้เธอสนใจ
  ใช่ ฉันรู้ว่าฉันก็โ.ง่งมมานาน ที่คิดว่าเธอน่ะชอบฉัน


And now I'm at home, I'm all alone
  'Bout to pick up the telephone
  Got to call my genie so he knows, yeah
  และตอนนี้ฉันอยู่ในบ้าน อยู่คนเดียวด้วย
  กำลังคิดว่าจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
  แล้วโทรหาจินนี่ซะหน่อย พรที่ฉันขอคือ

I wish I was tall, I wish I was fast
  Wish I could shop with a bag full of cash
  'Cause If I want you, I gotta have that
  (Come, come kiss me boy)
  ฉันขอให้ฉันสูง ฉันขอให้ฉันรวดเร็ว
  ขอให้ฉันเดินช้อปสบายๆ พร้อมกับกระเป๋าที่เต็มไปด้วยเงิน
  เพราะถ้าฉันต้องการเธอ ฉันต้องมีของแบบนั้น
  (มาสิ มาจุ้บฉันนะ)

I wish I had style, I wish I had flash
  I wish I woke up with a butt and a rack
  'Cause If I want you, I gotta have that
  (Come, come kiss me boy)
  ฉันขอให้ฉันมีสไตล์ ฉันขอให้ฉันโดดเด่น
  ฉันขอให้ฉันตื่นมาพร้อมกับก้นสวยๆ และหน้าอกงามๆ
  เพราะถ้าฉันต้องการเธอ ฉันต้องเป็นแบบนั้น
  (มาสิ มาจุ้บฉันนะ)

(uh-huh, yeah)Baby, I'm gonna keep it real, boy, you're the one I want
  I don't own any five inch heels, just got my Nikes on
  Never thought I was insecure, boy look at what you done
  I don't know what I studied for, clearly you like 'em dumb
  ที่รัก ฉันจะทำให้มันเป็นความจริง เธอคือคนเดียวที่ฉันรัก
  ฉันไม่มีรองเท้าสวยๆ สูง 5 นิ้วหรอกนะ มีแต่ผ้าใบ Nikes นี่แหละ
  ไม่เคยคิดว่าตัวเองจะรู้สึกสับสนมาก่อน นายดูสิ่งที่นายทำสิ่
  ฉันไม่รู้ว่าจะเรียนหนังสือไปทำไม เห็นได้ชัดว่าเธอชอบคนโง่ๆ

And now I'm at home, I'm all alone
  'Bout to pick up the telephone
  Got to call my genie so he knows, yeah
  และตอนนั้นฉันอยู่ในบ้าน อยู่คนเดียวด้วย
  กำลังคิดว่าจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
  แล้วโทรหาจินนี่ซะหน่อย พรที่ฉันขอคือ

I wish I was tall, I wish I was fast
  Wish I could shop with a bag full of cash
  'Cause If I want you, I gotta have that
  (Come, come kiss me boy)
  ฉันขอให้ฉันสูง ฉันขอให้ฉันรวดเร็ว
  ขอให้ฉันเดินช้อปสบายๆ พร้อมกับกระเป๋าที่เต็มไปด้วยเงิน
  เพราะถ้าฉันต้องการเธอ ฉันต้องมีของแบบนั้น
  (มาสิ มาจุ้บฉันนะ)

I wish I had style, I wish I had flash
  I wish I woke up with a butt and a rack
  'Cause If I want you, I gotta have that
  (Come, come kiss me boy)
  ฉันขอให้ฉันมีสไตล์ ฉันขอให้ฉันโดดเด่น
  ฉันขอให้ฉันตื่นมาพร้อมกับก้นสวยๆ และหน้าอกงามๆ
  เพราะถ้าฉันต้องการเธอ ฉันต้องเป็นแบบนั้น
  (มาสิ มาจุ้บฉันนะ)

T.I. - Versehey
now don't you wanna do some, baby, with the roof gone, baby
  Aston Martin, look retarded like the crew gone crazy
  I'm not sure what kind of fella you like
  But i can give you paradise, have it however you like
  เฮ้ ตอนนี้เธอไม่อยากทำอะไรบางอย่างกันหน่อยเหรอที่รัก เปิดประทุนด้วย
  บนรถแอชตัน มาร์ติน ดูบ้าๆ เนอะเหมือนพวกเด็กแก๊งทำอะไรเสี่ยงๆ
  ผมไม่แน่ใจว่าผู้ชายแบบไหนที่คุณชอบ
  แต่ผมมั่นใจว่าคุณได้ขึ้นสวรรค์แน่ ลองสิไม่ว่าจะชอบหรือไม่

I'm talking solitaire, iced-out, ring, watch, necklace
  Ain't no talking reckless, girl, I'm certified respect it, girl
  yeah, you like to run your mouth well, you're about to learn a lesson, girl
  Yeah, you the one but I'll replace you in a second, girl
  ผมกำลังพูดถึงไพ่ เครื่องดื่ม แหวน นาฬิกา สร้อยคอ
  ไม่ได้พูดถึงความสุ่มเสี่ยงนะสาวน้อย ผมเคารพคุณนะครับ
  คุณแบบว่าพูดมากจังเลยอ่ะ น่าจะจับไปเรียนนิดหนึ่งนะน้องสาว
  ใช่ เธอคือที่หนึ่ง แต่อีกสักพักผมก็จะแทนที่เธอด้วยผู้หญิงอื่นแล้ว

And I ain't even trying to see you naked, girl
  Wait, there I go exaggerate, clearly carried away
  But what I'm saying you could true that
  I wanna be wherever you at
  รู้ป้ะ ผมไม่ต้องแม้แต่จะพยายามจะเห็นร่างเปลือยของคุณเลยนะ
  เห้ยไม่ใช่ละ ผมเว่อร์ไปนิดน่ะ อันที่จริงก็ไม่นิดหรอก (ประมาณว่าประหม่า ตั้งแต่ขอตือติ้ดบนรถละ)
  แต่จริงๆ แล้ว สิ่งที่ผมต้องการจะพูดคือ
  ผมอยากจะในอยู่ทุกที่ๆ มีคุณ

See you wishing you could kiss me
  Do you really wanna do that, eh?
  Make a wish, girl
  ได้ยินว่าคุณขอพรว่าอยากจูบผมเหรอ?
  อยากจูบผมจริงๆ มั้ยละ ว่าไงครับ?
  ขอพรสิสาวน้อย

(Yeah)I wish I was tall, I wish I was fast
  Wish I could shop with a bag full of cash
  'Cause If I want you, I gotta have that
  (Come, come kiss me boy)
  ฉันขอให้ฉันสูง ฉันขอให้ฉันรวดเร็ว
  ขอให้ฉันเดินช้อปสบายๆ พร้อมกับกระเป๋าที่เต็มไปด้วยเงิน
  เพราะถ้าฉันต้องการเธอ ฉันต้องมีของแบบนั้น
  (มาสิ มาจุ้บฉันนะ)

I wish I had style, I wish I had flash
  I wish I woke up with a butt and a rack
  'Cause If I want you, I gotta have that
  (Come, come kiss me boy)
  ฉันขอให้ฉันมีสไตล์ ฉันขอให้ฉันโดดเด่น
  ฉันขอให้ฉันตื่นมาพร้อมกับก้นสวยๆ และหน้าอกงามๆ
  เพราะถ้าฉันต้องการเธอ ฉันต้องเป็นแบบนั้น
  (มาสิ มาจุ้บฉันนะ)

I wish I was tall
  ฉันขอให้ฉันสูง
'Cause If I want you, I gotta have that
  (Come, come kiss me boy)
  เพราะถ้าฉันต้องการเธอ ฉันต้องเป็นแบบนั้น
  (มาสิ มาจุ้บฉันนะ)

I wish I had, I wish I had, I wish I had yeah yeah
  ให้พรเป็นจริงนะ ให้พรเป็นจริงนะ ให้พรเป็นจริงนะ

'Cause If I want you, I gotta have that
  (Come, come kiss me boy)
  เพราะถ้าฉันต้องการเธอ ฉันต้องเป็นแบบนั้น
  (มาสิ มาจุ้บฉันนะ)

Cr.องค์หญิงเต่า@SiamZone